...اينجام که پادشاه
...رو ببينم
.ممنون
...اون خيلي دوست‌داشتني بود
!سريع
حالت خوبه؟
...خوبم
چه کار داري مي‌کني؟
فقط فکر کردم .شايد بخواي لباست رو بپوشوني
مگه لباسم چه مشکلي داره؟
.معلومه هيچي
.اومدم پادشاه رو ببينم - .توي اتاق خوابشه -
مطمئنم که .اگر اونجا ببينيش ناراحت نميشه
.توي اتاق خوابش .فکر نمي‌کنم
مي‌توني ازش بخواي که بياد منو ببينه؟ - ...البته -
.از خواسته شما پيروي مي‌کنم
!از خواسته شما پيروي مي‌کنم
چقدر خوب ميشه .ازش بازجويي کنيم
.به طرف غرب رفت... بريد دنبالش
.بله قربان
.شما خيلي قدرتمند هستيد خانم جوان
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!خدايان آسماني
.اين بي‌نظيره
متاسفم... از کجا بايد شروع کنم؟
سعي کن توضيح .بدي چه کسي دستور داده که به من حمله کنند
.اي کاش مي‌دونستم
دنبال تو فرستادم .چون بهت براي نجات جون يک نفر احتياج دارم
شمشير من در خدمت .کساني که توانايي پرداخت پول رو دارند نيست
اما پس کساني که بهت نياز دارند چي ميشند؟
اين تلاش تو براي زنده موندن .به معناي زنده موندن دختر کوچولوي منه
مي‌خواستي منو ببيني بابا؟
.دخترم رو معرفي مي‌کنم
IMDb-Dl proudly Presents WwW.IMDb-Dl.CoM
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود.
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...فدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
Translators: highbury & SAJAD_CANCEL Sajjad_2062012@yahoo.com
.مي‌تونم دخترم رو معرفي کنم
شاهزاده "تروس" و .وارث تاج و تخت
عزيزم ايشون .زينا" هستند شاهزاده جنگجو"
.شگفت‌انگيزه
مثل نگاه کردن ...به آينه مي‌مونه
.قبل از اينکه موهام رو شونه بزنم
ديانا" مي‌توني" چند لحظه منو با "زينا" تنها بزاري؟
.اما بابا - ..."ديانا" -
.لطفا
نمي‌خواستم در مورد .مشکلاتي که زندگيش رو تهديد مي‌کنه صحبت کنم
.به اندازه کافي ناراحت هست
.و حالا شايد نزاع‌هاي قبل رو درک کني
.من به جاي اون اشتباه گرفته ميشدم
...از پسر عموم "سيسيفوس" شنيدم
که شباهت خيلي .زيادي با دختر من داري
...وقتي که شنيدم که در اين منطقه هستي
فکر کردم .شايد سرنوشت اينه که به ما کمک کني
افراد زيادي ...اون بيرون به کمک من نياز دارند
و در کاخهايي که .بوسيله نگهبانها احاطه شده زندگي نمي‌کنند
.قربان... اون آدمکش فرار کرد
همانطور که مي‎‌بيني .نگهبانهاي ما کارشون خوب بلد نيستند
.يک جوري، آدمکش‌ها از اونها رد ميشند
اين بار دوم بود .که به جان "ديانا" سوءقصد شد
...من درک مي‌کنم
تازگي به من گفته شده .که تو به جنگجويي عدالت خواه تبديل شدي
حالا، چي بهتر از اينکه تاجران برده رو از تجارتشون باز داري؟
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
ديانا" پس فردا" .با "مينيس" اهل "لايبريم" ازدواج مي‌کنه
.حالا، وقتي "ديانا" و "مينيس" با هم ازدواج کردند
تحت قوانين ما .دو قلمرو با هم متحد خواهند شد
.قوانين ما برده‌داري رو به شدت منع مي‌کنند
شرط مي‌بندم که تاجران .برده "لايبريم" اصلا از اين موضوع خوششون نيامده
اين ازدواج ...فرصتي براي خوشبختي اونه
و اين خوشبختي .با طمع تاجران برده تهديد ميشه
...به عنوان پادشاه و به عنوان يک پدر
.ازت تقاضاي کمک مي‌کنم
پس ازم مي‌خواي .که خودمو جاي شاهزاده جا بزنم
.فقط تا مراسم ازدواج
بايد يک جايي .در بيرون قصر مخفي بشه
.نه، نه، نمي‌تونم اجازه همچين کاري رو بدم
نبايد اين کاخ .رو از زماني که مادرش کشته شد ترک کنه
حتي بهتره .که هيچکس ندونه اون کيه
ببين، کساني که سعي .مي‌کنند دخترت رو بکشند اينجا دنبالش مي‌گردند
يکي داخل کاخ .با برده‌دارها کار مي‌کنه
.اينجا جايي که خطرناکه
اسم؟ - ."تسا" -
تسا" متاسفم" .که قبلا يکم باهات بد رفتار کردم
...ازت مي‌خوام که از لباسم خوشت بياد
.براي مراسم رقص بعد از ازدواجه
سرورم، براي .مراسم رقص لباس بي‌نظيريه
.نمي‌دونستم که براي چي اينو پوشيديد
امشب مي‌خوايد "کروسيس" بخوريد؟
کروسيس؟ - .خامه درجه يک -
.بله، عاشق "کروسيس" ام
و تخمهاي بلدرچين براي صبحانه؟
.عاليه - الان "آکباش" رو مي‌خوايد؟ -
.حتما
...خب، من خيلي گرسنه‌ام .چند لقمه "آکباش"تنها چيزي که لازم دارم
منو ببخشيد سرورم؟
مي‌خوايد "آکباش" رو بخوريد؟
...آره
.شوخي کردم
اينجا کي اهل "لايبريم" ــه؟
."تنها برادر نامزدم "فيلمون
.در مورد شرايط ازدواج مذاکره مي‌کرده
قراره شوهر آينده‌م رو .وقتي که امروز رسيد ببينم
منظورت اينه که .تا حالا شوهرت رو نديدي
.نه - .خوبه -
مگر اينکه مجبور .باشي بقيه زندگيت رو با اون باشي
...اما خوش بين هستم .اگر همه چيزش مثل برادرش باشه عالي ميشه
.پس اين "فيلمون" رو دوست داري
بله. اون شجاع و نجيب .با چشمان به رنگ آسمان و موهاي قهوه‌اي رنگ
خب، چه شکلي شدم؟
اين خيلي بزرگه. يک گردنبنده؟
مراقب باش. جواهر .نيست يک اسلحه است
چطور کار مي‌کنه؟ - .بايد پرتش کني -
...اونجا بذارش .خيلي بهت مياد
فقط مي‌خواستم يکم رنگ .بهش بدم...به نظر خيلي تيره‌ست
خب، بايد بقيه ...رو قانع کنيم که تو من هستي
.و من سياه دوست دارم
.حالا، صاف بايست
.شونه‌هات ررو بده عقب
.پاهات رو اينجوري بذار
.خب، اين تازه شروعشه
ممنون که زندگيت رو .به خاطر من به خطر ميندازي
اين تجربه ...منظورم اين وانمود کردن به جاي تو
.براي منم خوبه
من در بين .مردم کم اهميت خواهم بود واز نگراني‌هاشون باخبر ميشم
خب، اولين چيزي که .بايد بدوني اينه که نبايد اونا رو کم اهميت صدا بزني
.دوستم "گابريل" رو در جاده شمالي ملاقات کن
...اينون بهش بده .ازت مراقبت مي‌کنه
.نه، اين جلوشه
.ممنون
...فکر کنم که موهات قهوه‌اي روشن باشه
.بذار ببينيم که چشماني به رنگ آسمون هم داري
...سرورم
اونا رو ديديد؟
.نه،نه تو همشون رو ترسوندي
."فيلمون"
.بايد کنارتون مي‌موندم سرورم
.خب، فکر خيلي دوست داشتنيه
.ممنون. خوش شانسيد که زود اومدم
يادتونه مي‌خواستيد با من قدم بزنيد؟
اما از اونجايي که .شايد سوءقصد ديگه انجام بشه بهتره اين کار رو نکنيم
...نه،نه
.با تو احساس امنيت مي‌کنم
دوست دارم اگر امکانش باشه تمام اطراف کاخ رو قدم بزنم
.البته... از اين طرف
و برادرت، شبيه توئه؟
هميشه از من همينو مي‌پرسيد .و من هم هميشه يک جواب رو ميدم
اون يک مرد محترم و تحصيل کرده است .من فقط يک مذاکره کننده هستم
خب، دوباره به من .بگو که از اينکه سرزمينت برده‌ها رو آزاد مي‌کنه چه حسي داري
...مي‌دوني که چه حسي دارم .باعث ميشه به "لايبريم" افتخار کنم
و برادرت؟
.ميدوني اون به شدت به برابري همه باور داره
چرا از من اين سوال‌ها رو مي‌پرسي؟
...خب، پدرم فکر مي‌کنه که برده‌دارهاي حرفه‌اي
.سعي مي‌کنند منو بکشند - .بهت اطمينان ميدم -
همه افراد وابسته به ...لايبريم" که امروز به اينجا ميان"
.از حقوق برده‌ها حمايت مي‌کنند
اگر به خاطر قوانين باستاني نبود .تا حالا آزاد کرده بوديمشون
.همه چيز به خوبي پيش ميره
...برادرم با زني زيبا و باهوش ازدواج مي‌کنه
که چهره و لبخندش .يک اتاق رو از نور خورشيد روشنتر مي‌کنه
.و وقتي که بشنوه که تو چنگ مي‌نوازي
چنگ؟
...قلبش همچون قلب من خواهد شکست
.و همون احساسي رو پيدا مي‌کنه که من دارم
و اون احساس چيه؟
که اين بهترين .موقعيت ازدواج براي اونه
بريم؟
فکر نکنم که اونا رو بشناسي مگه نه؟
.نه، نمي‌شناسم
...پشت من بمون .شايد شرايط بد بشه
.خبر نداري
...نگران نباش، شاهزاده .از پسش برميام
.سرورم، داريد به طرف اشتباهي فرار مي‌کنيد
.هي! هي! رفقا برام صبر کنيد
اينجا، اينجا رو نگه دار .و محکم فشار بده. جلوي خونريزي رو ميگيره
.تو خيلي شجاع بودي
...رنجهاي قلبي تا زمان مرگ مي‌مانند
.اين رنجها در سرم سنگيني مي‌کنند
...براي يک شاهزاده جنگجو
...که در دنيايي زندگي مي‌کند که شکسته است
...شکسته است
ظرفهايش؟
وسايلش؟
صافيهايش؟
.صافي‌هاي شکسته... بهش مي‌خوره
مي‌توني حرکت کني .جلوي نور خورشيد رو گرفتي
خوشحال ميشم خورشيد .رو با قيمتي خوب برگردونم
.نور خورشيد ا طرف خدايان است و مجاني
.نه براي من. کيف پولت رو بده
.گوش کن، نمي‌خواي که اين کار رو انجام بدي
ممکنه ثابت .بشه که براي سلامتيت خطرناکه
به ازاي يک تکه .طلا يا 20 سکه خوب به نظر ميرسي
.بابا! بابا
...اي کاش اول به من هشدا مي‌دادي
که مي‌خواي اينطوري منو آزمايش کني
بله؟
حالت خوبه؟ توي کاخ چه اتفاقي افتاد؟
...پس تو شاهزاده "ديانا" هستي
که بطور اتفاقي کاملا شبيه "زينا" هستي؟
روز امتحانه مگه نه؟
خب، بايد بهتر از .اينا عمل کني
منظورت اينه که باور نمي‌کني من شاهزاده "ديانا" هستم؟
.حتي براي يک دقيقه - .اما بايد باور کني -
نمي‌تونم وانمود کنم .زينا" هستم بدون اينکه منو راهنمايي کني"
.سالهاي زيادي بيرون کاخ نبودم
توي راه اينجا .سه بار راه رو گم کردم و دلم براي پدرم تنگ شده
.و حالا هم منو باور نمي‌کني
.فکر مي‌کني من "زينا" هستم
،خب، نمي‌تونم "زينا" باشم .چون "زينا" نيستم
.زينا" نيستي" - .نه من شاهزاده "ديانا" هستم -
.خداي من، شباهت بي‌نظيريه
باعث افتخاره که شما .رو مي‌بينم شاهزاده
فکر نمي‌کنم که بايد اينطوري .رفتار کني. من خودم نيستم، يادته
.درسته
.بهم بگو چکار کنم تا به نظر "زينا" برسم
.خب براي شروع گريه نکن
.باشه... ديگه بس مي‌کنم. سعي مي‌کنم
شاهزاده بايد براي .استقبال آماده شويد
.شوهرتان رسيده است
!خداي من
832،833،834،835،836
چقدر ديگه مونده؟
.معمولش اينه که سرورم 1000 بار شونه بزنم
.مي‌خوايد که براي "مينيوس" بهترين شکل رو داشته باشيد
.موهام تا حالا اينقدر خوب نبوده .ديگه نيازي به شونه کردن نداره
.فقط 200 بار ديگه مونده
...ميگم که اين کار رو بکنيم .فردا براي جبران 1200 بار شونه ميزنيم
.فيلمون" در مورد آخرين سوءقصد بهم گفت"
.بله...بعدا برمي‌گردم تا ردشون رو دنبال کنم
وقتي که فرار کردند از .دروازه خارج نشدند. وارد کاخ شدند
يکي داخل کاخ...يکي که کنترل ...زيادي روي ورود و خروجها داره
.با اونا هم دسته - ...خيلي نگران کننده است -
.پس يک خيانتکار ميان ماست
...مينيوس" داماد آينده من رسيد"
و ضيافت شام به افتخار او .به زودي برگزار مي‌شود
.آماده‌ام که اونو ببينم
چي شده؟
مي‌تونم اين بهانه رو بيارم که .که شاهزاده بيمار شده
اين آزمايش خطرناکيه .براي اينکه باور کنند که "ديانا" هستي
ضيافت شام پر از افرادي .که از بچگي "ديانا" رو مي‌شناسند
.اين دقيقا جايي که مي‌خوام باشم
.شايد يکي از اونا خيانتکار باشه
.نگران نباش. از پسش برميام
.سلام بانوي من
،اون خيلي جذابه .ولي موقع تقسيم شعور، صافي دستش بوده
.تو که گفتي رفتارش خوبه
.تا الان که خوب بوده
اون يارو کيه؟
،اسمش "گلاس"ـه .سفير ما تو ليبريوم
.مثل اينکه از يه فروشنده ارابه استفاده کردي .بهش خيلي پول ميدي
ليبرياها دوست دارن براي اونايي که از اونجا .ديدن مي‌کنن، هدايايي رو بدن
.بعضي از اونا خيلي با ارزشن
مثلِ دلالِ برده‌ها؟
داره با کي حرف ميزنه؟
.برومئوس"، فرمانده ارشدِ من"
.هردوشون برا من مورد اطمينانن
گلاس" واسه برگزاري اين مراسم" .از تمام دستوراتم پيروي کرده
.بنده خدا هيچ گناهي تا بحال نکرده
.بيخيال بابا، ما همه‌مون يه گناهايي داريم
،اعليحضرت و مهمانِ گرامي !!بفرماييد شام
.به سلامتي زيباترين عروس، زير نورِ زئوس
.سلامتي، به سلامتي - !!نوش -
.مي‌خوام يه سلامتي بدم
.به سلامتي تمام شدن برده داري در ليبريوم
.به سلامتي
.به سلامتي پايان دادن به مشکلات در قلمرومون
.به سلامتي پايانِ مشکلات
.و مرگ بر خيانتکاراني که در ميان ما هستند
درست گفتم پدر؟
.عالي بود، همونطور که بهت گفته بودم
.اگر چه يکم آخرش رو زياده روي کردي
.جشن رو شروع کنيد
.حالا من مي‌خوام سلامتي بدم
.به سلامتي کسي که قراره همسرم بشه
.من مي‌دونم که شما يه موسيقي دان حرفه‌اي هستين
.درواقع نه - .اون تو چنگ زند يه هنرمنده -
.بياييد چنگ زدن پرنسس رو ببينيم
.ولي من خيلي گشنمه
.خواهش مي‌کنم "ديانا"، برامون چنگ بزن
.هرطور مايليد
.فکر کنم اين تارها امروز محکم بسته شدن
.شايد يه روز ديگه
833, 834, 835, 836.
.فکر کنم زيادي شونه زدي
جداً؟ .آخه خيلي زمخت و يد شکله
.دم اسب‌ها هميشه همينجورين
چرا اون کهنه‌ها رو روي زمين پهن مي‌کني؟
،چون هوا کم کم داره تاريک مي‌شه .بايد يکم بخوابيم
...خب اين درست، حالا چرا اونا رو روي زمين
قراره روي زمين بخوابيم؟
.کاري که "زينا" مي‌کرد
.من واقعا گرسنمه
.اينقدر گرسنمه که مي‌تونم يه کرسوس رو بخورم
بريم شکار؟
...من زياد شکار بلد نيستم
.نه مثلِ "زينا"، با اين خودتو سير کن
اين ديگه چيه؟ - .پنير -
.من يکم پول دارم
.مي‌تونم بريم مسافرخونه و يکم هم غذا بگيريم
،فقط پنير رو بخور .پنير اونقدرها هم که فکر مي‌کني بد نيست
چيه؟
شايد شبيه "زينا" باشي .ولي از نظر رفتار زمين تا آسمون باهم تفاوت دارين
.فليمان" فکر مي‌کنه که من يه گل ظريف هستم"
خيلي ظريف تر از اوني که نون و پنير بخورم
.و يه شب رو زير ستاره ها دووم بيارم
بهت گفتم که تا به حال فقط دو بار از قلعه اومدم بيرون؟
.ايندفعه بيشتر از دفعات قبل بيرون قلعه مي‌موني
اين تجربه منو پخته‌تر مي‌کنه و بهم اين قدرت .رو مي‌ده که حکومتم رو بهتر اداره کنم
!خودشه
...بالاخره من هم يه آدم حقير
.يه آدم معمولي شدم...
.وقتي که ملکه شدم نمي‌خوام تو قلعم زنداني باشم
.ميرم به ديدار مردمم
.و تو شادي‌هاي جزئيشون شريک مي‌شم
.تا قلباشونو بشناسم
اون آدمِ حقير وحشتناک کيه؟
اين از هموناست که مي‌خواي .تو شادي‌هاي جزئيشون شريک بشي
.سلام
يکم غذاي اضافي دارين به يه مرد گرسنه و خانواده‌ش بدين؟
گرسنه؟ ...هيچ گرسنه‌اي در قلمروِ من
.در اين قلمرو وجود نداره... - .هرچي شما بگيد خانوم -
.صبرکن
.فکر کنم تو بيشتر از ما به اينا نياز داشته باشي
.اوه ممنونم، ممنونم
گفتي يه خانواده داري، اونا کجان؟
!بياييد بيرون
.اونا هستن
تا وقتي که من يه شغلِ خوب پيدا کنم .تو جنگ مي‌مونم
فيلامون"، اينجا داري چيکار مي‌کني؟"
ميوه ميخواي؟
با پرنسس "ديانا" چيکار کردي؟ اونو کجا بردي؟
.پدرش اونو بخاطر امنيتش فرستاده يه جاي امن
از کجا فهميدي؟ - ...از خيلي چيزا -
قبلاً که براي "ديانا" پرتقال پرت مي‌کردم .نمي‌تونست بگيره
.از اونجاي که دماغم خون اومد بهت شک کردم
.آخه پرنسس وقتي خون مي‌ديد ضعف مي‌کرد
تو کي هستي؟ - .اسمم "زينا"ـست -
زينا"؟ جالبه، مي‌دوني کي پست اين قضيه‌ست؟"
.کسي که از قتل اون بيشترين نفع رو مي‌بره
.شايد تو
.من هرگز بهش آسيب نمي‌رسونم
.اون زيباترين مخلوقي روي زمينه که تابه حال ديدم
.خنده‌هاش روشنايي روزه
.صداش مثل آهنگ دلنشينه
چند وقته عاشقشي؟
.از اولين باري که شمام بهش خورد
چطور کار مي‌کنه؟
.اينطور
امشب خيلي ساکته، اينطور فکر نمي‌کني؟
.تو کي هستي؟ تو پرنسس نيستي
درست فهميدي "پلاتو"، چرا مي‌خواي اونو بکشي؟
.جريان خونت قطع شده
.و تو محکوم به يه مرگِ رقت انگيزي
.مگراينکه بگي از کي دستور مي‌گيري
.فرمانده‌ي شاه‌ـه، "برومئوس"،اون منو استخدام کرد
آخه چرا؟ چرا "برومئوس"؟
.اون يه عمر فرمانده ارشد من بوده، مثل پدرش
.شايد دلال‌هاي برده موضوع عروس رو به اونم گفتن
ميدونم که به "برومئوس" مشکوکين و قراره .براي خيانتش کاري کنيد
.به هرحال اون هم درگير اين ماجرا شده
.چقدر بد
...اون بين ننگ و مرگ، مرگ رو انتخاب کرد
.تا اينکه يه خيانت کار شناخته نشه...
با کشته شدن سردسته توطئه‌گرها .خطر ديگه رفع شده
."به "ديانا" خير مي‌دم، ممنون "زينا
.زينا"...نحوه چنگ زدنت گوياي همه چيز بود"
من هم مثل شاه از شما بخاطر نجات پرنسس .قدرداني مي‌کنم
.بيارينش پايين
وقتي اون برگرده، عروسي همونطوره که قرار بوده .اجرا ميشه
.تنها وقتي که بهش بگي عاشقشي
.برادرم فرزند ارشده، "ديانا" حق اونه
ديانا" به غير از خودش" .به هيچ‌کس ديگه‌اي متعلق نيست
.به زودي مي‌فهمه که تو اونو دوست داري
."واسه غذايي که برامون خريدي ممنونم "زينا
.اولين غذاي خوبي بود که تاحالا خورده بودم
...من بهتون اطمينان مي‌دم که اين بدبختي
.به همين زودي از اينجا ريشه کن بشه
.من شخصاً شاه رو مي‌شناسم .همه اينا رو بهش مي‌گم
."ممنونم "زينا
اين چيه؟ - اين؟ -
.اين چيزيه که باهاش آدم مي‌کشم - .اسمش چاکرام‌ـه -
!خدا خيرت بده
.من اونو واسه مبارزه با آدم بدا استفاده مي‌کنم
.درباره‌اش برامون بگو
.خيله خب
.يه زماني من تعداد زيادي سنتائور کشتم
.سنتائور که نه، منظورم غول‌هاي يه چشمه
.صدها تن از اونا رو
.همه شونو با اين زدم
بهمون نشون مي‌دي چطور کار مي‌کنه؟ - يکم نون مي‌خواي؟ -
،خيلي‌خب اون درخت اونجا رو مي‌بيني؟
!ضربه خوبي بود
،به حرفم گوش کن بابايي، اونا هيچي ندارن .من به درد دلاشون گوش کردم
.برومئوس" تنها جاسوس ميان ما نيست"
...ما بايد مطمئن بشيم که امور خريه‌مون
.به دست اونا مي‌رسه...
.انگار سفرت بين مردمان قديمي خيلي آموزنده بوده
.حق باتوئه، اونا بد نيستند
،خيلي مهربون و شکرگزارن .و همينطور استحقاق زيادي رو دارن
.اينا بحث‌ها باشه برا بعد
.تو بايد شوهر آينده‌ت رو ببيني
.به خونه خوش اومدي بانوي من
.برادرم بي‌صبرانه منتظرتونه
."بلندشو "فيلمان
.ما يه زودي يه خانواده مي‌شيم
جاي خوبيه، يه دختر راحت مي‌تونه .خودشو بهش عادت بده
من اينطور فکر نمي‌کنم، به محض اينکه اين لباس رو .دربيارم هرچه سريع‌تر از اينجا مي‌رم
.لباستو دوست دارم
.شب ميريم به کورنيت
.نمي‌تونم منتظر بمونم که "ديانا" لباسمو بده
.با رفتن "زينا"، کشتن "ديانا" خيلي راحت مي‌شه
...وقتي همه شرط و شروط ازدواج رو بذاريم
همه‌شون رسمي هستن ديگه، مگه نه؟ - .آره -
.خوبه، خوبه
تو هم دوسش داري؟ - کي رو؟ -
ديانا" ديگه، مگه کسي هست؟" - اوه "ديانا"، دوسش داشته باشم؟ -
.نمي‌دونم، ببينيم چي پيش مياد
اگه اينجوري راحتي، بعد از ازدواجتون .به خونه برمي‌گردم
.بايد با عروست راحت باشي
.کاري برام نمونده که انجامش بدم
.هرطور ميلته
ببخشيد قربان، مجبوريم اين صندلي رو از .اتاقتون برداريم
.اگه اجازه بدين برگردونيم سرجاش
.حتماً - صندلي واسه چتون بود؟ -
.واسه هموني مي‌خواستيم که خودشو دار زد
يعني تو اون اتاق چيزي نيست که بشه روش وايساد؟
.خير قربان، چيزي نيست
.احتمالاً به قتل رسيده بانوي من
.دليلي نداشته که خودشو دار بزنه
خب يعني چي؟
.يعني توطئه هنوز تموم نشده
.جونت در خطره، اين عروسي بايد لغو بشه
نه! نبايد به همچين آدمي اجازه بديم .مانع کارمون بشه
.برو "زينا" رو پيدا کن و برش گردون اينجا
.نمي‌تونم شما رو اينجا تنها بذارم
،"خواهش مي‌کنم "فيلا .کاري رو که ازت خواستم رو انجام بده
.از اعماقِ قلبم ازت مي‌خوام اينکارو بکني
.با يه تير دو نشون مي‌زنيم
.بانوي من زيبا شدن
.تورِ بانو رو بذرايد رو سرش
"گلاس"
.خب، همه کارات داره نتيجه مي‌ده
استرس نداري؟ - چرا بايد استرس داشته باشم؟ -
.روزِ عروسيته - .اوه! خب آره -
.اينجا جاييه که قلمرو شما با ما متحد ميشه
.چه خوب، چه بد
چي شده؟
.بايد فوراً به قلعه برگردي
،برومئوس" به قتل رسيده" .احتمالاً يه توطئه ديگه‌ست
.جان پرنسس در خطره
... من
.عجبا، بابا منم آدمم
.اون براتون با ارزشه اعليحضرت
اين کسيه که قراره باهاش ازدواج کنم؟
.اين پرنسس جنگجوئه
.که نشون ميده "ديانا" يه جاي ديگه‌ست
.حتماً تنهاست، پيداش کنين
کسي بهت نگفته دور از ادبه که قبل از بريدن کيک بري؟
،من نمي‌دونم زمان مناسبي براي همچين حرفيه يا نه .ولي من با اين زن ازدواج نمي‌کنم
زينا"، داري چيکار مي‌کني؟" .بايد عجله کنيم
.يه چيزي هست که منو اذيت مي‌کنه
چيه؟
به "ديانا" گفتي که عاشقشي؟
چطور مي‌توني الان درباره‌اش فکر کني؟ .زندگي اون در خطره
.اون حالش خوبه .اين حرف خيلي مهم‌تره
مهم‌تر از جونش؟ - بهش گفتي؟ -
.نه - چرا نگفتي؟ -
.چون فکر نمي‌کنم منو دوست داشته باشه - !اين حقيقت نداره، من دوستت دارم -
خيلي رمانتيکه، نه؟
.خيلي
اميدوارم منم يکي رو پيدا کنم که .اونجوري برام لبخند بزنه
انشاالله، فقط وقتي درموردش صحبت مي‌کني .نگران نباش
البته واسه تو اينجور حرفا عاديه، نه؟
،اون دختره) خيلي قشنگه) .موهاشو نگا کن چطور مي‌درخشه
.خب اونا خيلي شونه‌اش زدن - !دمو اسبتو نديدي -
وقتي جاي اون بودي چه احساسي داشتي؟ - .اونقدرا هم که فکرشو مي‌کني خوب نبود -
واقعاً؟
.مجبور بودي به مردم کمک کني، و کلي چيزاي ديگه
.هي، تو واسه همينا اينجايي
تو موقعيت‌هايي داشتي که هرکسي آرزوشه .داشته باشه، ولي اصلاً استفاده نکردي
.آخه فقط من نيستم
...ممنون، يکي از اينا رو امتحان کن
.خيلي باحالن، هرشب بعنوان دسر مي‌خوريدم...
.من نگفتم که بهش عادت نکردم
.ممنونم - ...ولي من -
.معذرت مي‌خوام
:مترجمين highbury & SAJAD_CANCEL داوود و سجاد